No. 2134 唐梵文字一卷 夫欲?识两国言音者。须是师资相乘。或是西国人亦须晓解悉昙童梵汉之语者。或是博学君子欲得作学汉梵之语者。悉昙文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千岁阿闍梨方傅流通此地并是中天音韵最密要文字出自声明论本。但有学唐梵之语者。得此为首。余语皆通。梵汉两本同学习者。细用其心。一二年间即堪翻译两国言音字义同美。夫欲翻译持念习瑜伽行者。先令精冻此文梵汉双译梵字汉字汉识梵言。梵呼汉字者或多或并有二合三合或单或䨱但看字母音韵具在别卷声韵两段理令诸家有元之教乃各题名目下量汉字智者鉴详傅于后代。 傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集 唐梵文字 cina唐　brahma梵 dvai两　biṣayaṃ国 vacanāṃ言　svara音 lekhā文　akṣara字 eka一　bidharaccha卷 svarga天　pṛthibi地 sūrya日　candra月 cchāyā阴　ātapaḥ阳 paripūrṇu圆　adeśa矩 divāaḥ昼　rāttri夜 ālokaḥ明　andhakaraḥ暗 devagarjati雷　bimyu电 vāyu风　varṣa雨 tāraka星　srota流 megha云　bidanita散 yati往　gata来 āiśa去　raigṛhṇa取 pūrva东　paśvima西 dakṣiṇa南　uttara北 upara上　heṣṭa下 parasmara相　prativaddha辅 svāmi君　mantri臣 dāsa仆　dibīra使 mahargha贵　samargha贱 kumāra童　vala(（vālaubhra？）)竪 niyata刊　śānta定 parivartta品　dravya物 abhiṣeka策　sthita立 nagara州　svāmi主 sarasvati辨　śikṣāca教 niti礼　lekhaḥ书 svāpita置　uru(（？）)设 sahāṃga(（？）)卫　nigama府 pitā父　mātā母 jyeṣṭabhrāta兄　kanyasābhrāta弟 śoka孝　artha让 vṛhata弘　prasāda抚 bhāghinīya甥　sara舅 pṛthak异　paridheṣi隣 jyeṣṭa伯　pitṛya叔 ekasthā同　mela聚 praṇama奉　kāri事 mitra友　makṣa朋 vinī不　āvṛta怿 daridra贪　adravya窭 parvata山　aṃgaṇa庭 ucchrapita轩　cchattra盖 śuci净　aṭavī野 puṣpa华　stambha柱 puṣṭa美　sāmāpta景 sahasra千　śarada秋 kuśala嘉　saṃcāra传 prabheda万　puraṇa古 puruṣa男　strī女 pratyāgamana迎　vivaha嫁 hakkāra唤　jīvitaṃ命 nimitta招　ākarṣa追 kriṇa买　vikrīṇa卖 haṭṭa市　prasāra店 nikkala出　praviśa入 gṛhī俗　karaṇīya缁 saṃvyavahara交　java驰 vaṇija商　bikrīṇā货 prasādika妍　durvarṇu丑 valavahuḥ强　durvala羸 pūrva先　prasāda蒙 stoka少　phovani赠 adya今　pratipūja酬 guru重　hovaṇa(（？）)遗 eka一　śrūta闻 śilā砥　śaila砺 puna再　saṃjñā想 garhaṇa藏　nīti规 sairava谨　śarīra身 pardhva节　durbhikṣā俭 vigatā离　iha此 ata面　ko谁 niṣṭa降　vara希 virūpa恶　nirnṛta灭 sarvakāla常　guruśraddhā敦 puṇya福　svasthita绥 pīṭa祸　yathā如 pratiśavda响　pradyuttara应 kuśala善　yathā若 cchaya影　anupa(（？）)随 citrakarmma图　nāma名 muktā璀　śreṣṭamusala㻮 kuṭa积　saṃskāra行 guṇaja藏　śaddhāla蕤 tathā如　guru钦 bidaḥ睿　prajñā哲 yathā犹　vaḍita里 śavda声　āra锥 yatkiṃci咸　mahā京 gaurava遵　guṇa德 kacchapa龟　udghāṭa启 devata神　śastā师 vyākhyānaṃ讲　patha道 śastra论　maṃju妙 āsphoṭa激　dyota扬 byavahāra理　artha致 akṣara文　āsthāyi参 upurapara叠　talasi席 prajñā聪　atikrāntā过 dṛṣṭā阅　catvāra肆 saṃpura(（？）)玉　racana砌 mrera推　bhadra贤 pāṣaṇa石　vāha渠 bhaga(（？）)让　anatikrama次 vicāra捡　pratyakṣa验 hoti是　anyathā非 pravijaya提　sama撕 mūrkha愚　jñāna智 kākali指　patita落 prava㴟　puṣpa花 śoka诗　niṣpanna成 piḍa公　maryādā含 surāga翠　kalāma笔 a　na不　accha停 roma毫　pada句 nirupatrava宁　parivartta易 akṣara字　abhiprāya意 saṃketa在　rija忠 spraṣṭa有　pratiṣedha弗 api尚　mithyā邪 prosāka(（？）)媚　kevala独 praviveka畅　gambhīra幽 satva情　avanata偏 ākarṣa抽　praśnika雅 cinta思　kuśala善 sayaho(（？）)戒　keṭṭa(（？）)成 jana仁　nadya纵 citta心　ma匪 bhājana器　bhāga寸 cihna标　mā勿 jñāgupsā(（？）)嫌　kharkhaṭa固 duṣkara难　saṃmanta周 saṃpanna备　sapta七 krama步　vak辞 dūra远　trīṇi三 saṃkṣepa略　duravabodhati玄 guhya秘　tulya冲 śraddhā信　sthita在 jana人　abhiprasaṃna诚 nātavao(（？）)未　sravati沦 patita堕　katvavāra兵 śastra戎　setu偃 śula戟　yodha武 kṣatrīya帝　agetabhū(（？）)腾 jyeti辉　riddhi(（？）)通 rathya衢　dhāva走 sthānaśāla驿　grantha结 kṣuṇṇavarmma陌　pariveṣṭa萦 dhvaja旗　nava九 nadya江　hakṣa(（？）)跃 pakṣa羽　catvāra四 samudra海　darśaya星 tejanāṃ威　tāṃmra铜 gṛhavaṃga梁　cchitṛ截 prapāta险　khaṅga剑 dhavalaghara阁　prayojana要 ṭāvajya(（？）)机　bhalla将 avaskanda谋　vidhavī[(宋-木+?)/(冗-几+力)] vināśa败　anta临 ddhanddha敌　kadāci虑 parama征　jaya胜 kaṅja怀　mahā大 bhaya惧　dadāmi锥 svalpa劣　mā莫 paribhava欺　matsya鱼 vitarka丽　kevala并 krama进　krauṅca鹤 phalganapakṣa翼　yugala双 utayati飞　rukta赤 cinta心　jāla罔 kavaṭa诈　pītalaṃ黄 udbheda泉　aṃguṣṭa损 pratyeka期　adi元 prathama首　tuṣṭa忻 utsāha効　dāya赏 sthānaṃ职　anutnata靡 vicikitsā疑　vāhu肢 ūrū肱　yatna竭 dṛḍha操　sakhaya佐 paricāraka弼　deva天 sopānāṃ基　svāmi君 mantrī臣　gaurava道 acaśa合　adhakā宜 ramaṇi保　maṃtrī神 daetao姿　caṇakātalāra(（？）)米 aṭṭakaṇika面　idhara柴 aṃgara炭　pucya养 jāta生　hota是 āśṛta托　ghṛta苏 taila油　ṣaṇi石 mākṣika蜜　lavaṇa盐 śukta醋　tīvalā羹 drava臛　maṇḍa饼 phala菓　modaya喜 latuka团　guḍa糖 ikṣu蔗　āsvāda噉 carva嚼　sādrarka姜 tumbhuruphala椒　rarthī芥 piṇḍala末　paca煮 pakka熟　anumāna斟 darviuttola酌　gau恭 rava谨　apekṣa敬 dhara持　phela(（？）)盘 pātra盂　sṝtisana箸 sakāra着　pheḍa却 veśa坐　aghila小 khaṭṭa床　granthi返 vandha沽　vastra衣 koṇa角　bhuṃja喰 samapta萝　saṃcāra迁 sthāna位　danta齿 kāṣṭa木　kaṃkada梳 dhova濯　gāva牛 śakṛgī冀　pralepa涂 puṃcchida拭　śoca洗 prakṣalita条　kalāci匙 caṅṭu?　koṣṭika仓 gaṃja库　randhanaśala厨 śalamaṇḍapi厅　ṭhavasukha安 saṃcaya堵　sthālī釜 kaṭṭaha罐　ṭuri(（？）)刀 adātrāṃ(（？）)枪　ghaṭa盆 kudbha瓮　kuṭārī斧 śūrpa箕　rajju绳 varatraṃ素　atikrama违 viloma拒　rājaśāsana勅 ekeka条　rajakula官 adhikaraṇa司　graha执 bandha缚　parimāla养 śarīra身　janīhi知 manda患　sahāya逐 śānti静　vana林 tanu薄　gramana专 caryā崇　svabhūmi社 prabhūta多　saṃpraṣa遣 eta斯　sīvana村 lagna着　vasanta春 hala耕　vāvi种 vavaḥ植　āheṭā? kṣetra畒　samāra营 kṛṣi农　udghāṭa决 puṣkaraṇī油　avatāra降 varbha(（？）)泽　hala梨 mathi攚　dāna施 śyamaddhā(（？）)功　sālasya嬾 katvāvāra夫　sūryodaya晨 śayati霖　umyukta勒 satyuruṣa土　rātrī霄 udita兴　mastrāka鞭 lakuṭa伏　śakaśa东 yuga轝　khara驴 bhāra驮　aśva马 yāna乘　phala排 śakti槊　dhanuṣi弓 kāṇḍa箭　śatru逆 aḍaloma顺　bhaga分寸 dhyānya稻　tila麻 sasya豆　godhūma麦 śalaka筹　māva量 daśaāphaka斛　prastha升 gaṇanta数　gaṇana计 gaṇita算　bhaṅga布 paṭṭa绢　ristāhakta(（？）)尺 hasta肘　sthiya(（？）)手 bhṛtaka雇　ārgha价 āśraya依　vidasti度 pratyaya凭　sūtraṃ(（？）)缕 sūcī针　sūtraṃ綖 kagha裁　sīva缝 vīthī街　gīti吟 bīdhiraccha巷　nāda吼 ruṣṭa嗔　hasita㗛 maṅgalya吉　amaṅgalya凶 cchinda绝　śikhara岭 nava新　aṃkura芝 ākāśa碧　空 pīḍa危　kuṃja峦 purāṇa旧　kesara蘂 kusudbhavarṇa江　udghāḍa鲜 vaddhana带　pathya宜 ākarṣa攀　bhagga折 sāmanya共　āsarbha鄙 kṣetraṃ田　ghara家 pītāmahā翁　ārāma园 riṣi仙　vṛkṣa树 mṛga鹿　udyāna苑 rāja王　koṭṭa城 gṛha舍　ṭāṅga梨 syāṃ之　viṣaya国 kalpa劫　anumāna比 callani罗　koṭṭa(（？）)城 parivartta廻　avaloka观 prīti恋　anya别 pakāra报　ākaṃkṣa望 prasāda恩　jāta生 kukkuṭa鷄　śikhara峯 antarvāna隐　asthika骨 nāga龙　cchidra穴 adṛśya潜　saṃsthāna形 dhyāna禅　nadī河 pānīyaṃ水　gambhīra浚 śīla戒　girimūrva巘 saila岩　svaccha清 kuvja俯　karuṇa悲 raja尘　sīmā? maitrī慈　patāka和 sadā求　kampa振 prajñā惠　ūlka炬 dīrgha长　prabha荣 aḍalagna扶　sīmasanvi关 ṣaṭ六　gati趣 udghāḍa开　dhephita(（？）)围 daśa十　andhakāra冥 apanaya祛　bheta除 śītajvara虐　biṣa毒 hastanakṣatra轸　kṣanti忍 kṛṣṇa黔　śapa? gandha虗　kūṭi堂 vyūha严　pratimā像 lekha书　likha写 śreṣṭa尊　sūtra经 buddha佛　dharmma法 sthāna处　sārya(（？）)位 saṃgha僧佉　gaurava道 jvala明　tatkāla当 prakrama修　vyavasthā轨 śakaṭapatha辙　phokka至 nirvāṇa涅　盘 nagara城　kāṣaya袈 裟　karaka瓶 prātra钵　śayana卧 asana贝　vastra衣 parhyaṇa裳　prāṇaka虫 mūṣaka鼠　trasta恐 carvati却　dhauvana院 soṣaṇa洒　prasāra舒 bikasa张　varṇakamvala? 毹　pṛṅga绫 citra锦　sūcikarmma绣 savarṇu铿　śavya锵 lajja耻　nāsti无 jugupsā嫌　kastorī麝 dhūma香　stotra赞 stavādi咏　gāyi歌 tūri管　nṛtya舞 bheri鼓　sughoṣaka笙 vīna篁　śikṣa学 paṇḍinya问　vipula博 jūta弄　vrahma梵 svara音　cchoṭika弹 jihva舌　siddhāṃ悉 昙　mara莫 bismara忌　praṇidhāna愿 eta慈　labha利 prasveda润　samanta普 uṇḍka(（？）)洽　nāsti无 sīmā彊　tavā旦 aṅga题　aṣṭa八 śata百　anya余 samanā皆　nipuṇa审 pratyavekṣa详　kṣaṇika聊 śarīraprakāśaḥ申　śikṣā学 bhāṣa语　iccha欲 yaśa?　lekha天 likhaḥ章　hetu因 karmma业　bipākapratyuvāca报 āśṛta托　pratibimba形 mātu母　garbha腹 a无　bidyā明 prabha(（？）)发　saṃ(（？）)行 svarā(（？）)试　syāṃ之 vihāna(（？）)起　ktaśaulā(（？）)催 nāma名　rūpa色 evaṃ是　asti有 ṣaḍa六　yatana处 gati奚　udghāḍa开 dṛṣṭa见　jāta生 vyakta虽　tuṣṭa喜 vṛddha老　mṛta死 nivartta还　rudana哀 udvega忧　karuṇi悲 pūrvaanādi始　gata去 duḥkha苦　kleśa恼 anta终　savaṭasatvā廻 tathā如　gata来 mahā大　ārya圣 tikkala出　dṛṣṭa见 ekikā布　viṣayaṃ国 parivartta转　maṃju好 dharmma为　cakra轮 ati极　etatū斯 sama沈　juṃjji溺 anati始　nacya从 mṛga鹿　udyānāṃ苑 kuśanagara俱　尸 那　uttara北 maṃṣṭa所　prakā演 vrahma梵　（a）kṣara文 ṣya数　nāsti无 datidra穷　ati极 daśa十　daśa舍 stāte为　śata百 daśa十　śata百 cabhdra曰　sahasra千 daśa十　sahasra千 stāte为　atikra万 daśa拾　ayuta万 cabhdra曰　lakṣa亿 daśa十　atitalakṣa亿 ati为　samaptā京 koṭi兆　sarva诸 bhodvo反　prati载 dharmma法　samudra海 pā波　raṇa澜 iccha欲　adya令 sarva一　切 bhalā离　duḥkha苦 raṇa皆　ṭhaya安 mantra真言　sātva密 suarya教　tyegu遇 syāṃ之　gaṃbhīra甚 āsti希　ma有 śraddha信　buddha佛 putra子　citukārmma京 vidānāṃ授　tajñālā当 bhūri观　prabhā发 bodhi菩　提 āphipra意　pratiśa入 ṣihi灌　cavaṃ顶 dabhāsu坛　vastu依 śreṣṭa尊　laiśa取 canacṛ则　siddhi悉 地　caśā能 ṭhaṃya于　bhūrī想 śreṣṭa尊　sarva遍 dhātu照　dīdanā镜 dṛṣṭa现　vīṣaya水 dṛma云　niya甚 pegha深　śaṃbhī密 gṛṃbhi藏　dharmma法 pathā道　rāja王 svāmi君　sṛmida严 jaya胜　vajra金刚 bhaya身　svā青 tṛṃ不　kaṃtpa动 jñāna去　daṃṣṭra牙 prabhā发　jāta生 vasanta春　tathā如 devagarjana雷　nāda吼 vajra金刚　maṇi宝 saārya教　tyesaṃca溥 maitrī慈　suva弉 raṇaṃ劝　tathā如 gata来　abhiṣiṃca灌 uṣṇīṣa顶　jñāna去 agni火　masana珠 avana明　dharmma法 ttāya性　vajra金刚 bhūri观　śikṣā察 jñāna智　mastu母 tiṣṭa起　catu四 rgadya量　cittā心 savara转　cikra轮 capra能　pergadya久 karmma羯磨　mahā大 jvala明　latva尅 sidvī成　praśa众 phala〔sū〕果　ratta乐 savattā周　duravadhe玄 dhāmaḥ英　majja随 smara念　adu具 āsana成　niṣpanā海 sama会　dramaṃ曼 ḍho荼　ārya圣 vatā者　mahā大 sūrya日　catvāra四 buddhā佛　dhe◇波 lla砢　daśa十 ṣaṭ六　bodhi菩 satva萨　dākā内 pamā外　rave供 vasudya养　catu四 kāṣa摄　phoṣa自 labha利　sārya圣 buddha佛　bhadra贤 sārya圣　bhadra贤 kalpa劫　jana人 maitrī慈　mami我 mira已　traya三 karmma业　taḥyaṃ救 tāna世　ācārya闍 梨　ekāśrāma传 dharmma法　tyāṃ方 śruvi便　bhūta真 tṛ不　naca思 nitti议　papra重 jata悲　caḥ作 rakṣa谟　mo穆 khā佉　mahā大 śikṣa师　mo最 śāṃ胜　yaga瑜 伽　ṣṭaṃna持 jvala明　stu制 pati底　āśra依 yadi于　mahā大 śikṣa教　maṃ曼 ṇḍa荼　satvā密 urghaṭ启　stāte为 phota利　yojī末 vyava世　stāna轨 cani议　sarasvatinitistuḍa宗 ṣava赞　stavādi咏 sarva诸　ārya圣 sāṃ近　masa历 triṇi三　bhadra贤 tuma次　dhiṣṭa修 daśavi拾　sārya圣 prama欢　dita喜 vi离　mala垢 prabhakari发　pachaśa光 jvala明　dīṃ成 ārvi焰　sma（bhī）惠 duḥ难　jaya胜 acīkha现　mukha前 pūraṅgama达　udghāta行 a不　cara动 sādhu善　mahu惠 mati法　śrātā云 krama次　samyak正 su妙　buddha觉 tathā如　gatāya来 ḍhistu称　mahā大 timi应　ṣaya镜 trimi三　dhātu界 śaṃme最　śreṣṭa尊 daśavi十　tyāṃ方 maḥ莫　saṃmasa并 sadhivaṃ拥　evaṃ是 samubhava化　jattā方 jattatatta生　padrā于 iha此　samapta境 valo号　candra月 muṇi牟尼　nāda吼 vahara李　kṛlamutu推 ārya圣　nadyakā从 ṭatāma何　gaurava道 tagata来　taṅga总 naṣṭana持　stātote为 kāṭhā迳　ā依 tyo教　yoya奉 sthāya行　kkā至 cītna心　uṣṇīṣa顶 stute礼 gaṇanaekasahasraekaśataśatidaśaviāṣṭakṣara 师传五部瑜伽教北平吉详子全真记 eka(一)dvīi(二)triṇi(三)catvāri(四)pace(五)cha(六)sapta(七)aṣṭa(八)nava(九)daśa(十)puṣyā(十一)magha(十二)viśā(廿)śatā(百)sahāsrā(千)rakṣa(万)rpaguṇa(正月)cetra(二月)dheśaka(三月)jiṣṭa(四月)